1 00:00:23,111 --> 00:00:29,791 الرجل الذي يضحك 2 00:02:11,121 --> 00:02:14,838 صاحب الجلالة الملك جيمس الثاني 3 00:02:31,714 --> 00:02:36,063 باركيلبيدرو، مهرج الملك 4 00:02:40,106 --> 00:02:44,465 لكن كل نكاته كانت قاسية وكل ابتساماتهم المزيفة. 5 00:03:12,708 --> 00:03:15,846 صاحب الجلالة، تم القبض على اللورد كلانشارلي. 6 00:03:17,610 --> 00:03:19,013 على قيد الحياة؟ 7 00:04:18,988 --> 00:04:23,351 إذن أيها المتمرد الفخور الذي رفض تقبيل أيدينا، 8 00:04:23,452 --> 00:04:27,438 يعود من المنفى إلى التقبيل السيدة الحديدية. 9 00:04:48,461 --> 00:04:52,508 لقد عدت لأجد لابني الصغير. 10 00:04:52,609 --> 00:04:56,609 ماذا فعلت معه؟ 11 00:05:06,294 --> 00:05:16,386 بنعمتنا، أعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة وبصحة جيدة جدًا. 12 00:06:04,572 --> 00:06:08,312 جراح من الكومبراتشيكوس ورسمت البسمة على وجهه 13 00:06:08,313 --> 00:06:11,613 حتى أتمكن من الضحك إلى الأبد من والده الغبي. 14 00:06:24,755 --> 00:06:29,227 وقد دفعوا لباركيلبيدرو جيدًا للرفيق الصغير. 15 00:06:33,074 --> 00:06:35,194 إلى السيدة الحديدية! 16 00:07:02,544 --> 00:07:06,404 ابني الفقير أعانك الله. 17 00:07:31,027 --> 00:07:36,016 الكومبراتشيكوس هم من الغجر مخصص لسرقة الاطفال, 18 00:07:36,017 --> 00:07:41,195 وممارسة بعض الفنون الجراحية الإجرامية، التي ينحتون فيها الجسد 19 00:07:41,295 --> 00:07:46,967 من هؤلاء الأولاد، وتحويلهم في الوحوش والمهرجين والمهرجين. 20 00:07:46,968 --> 00:07:57,073 ولذلك فإن كل الكومبراتشيكو كذلك بموجب هذا تم نفيه من إنجلترا تحت عقوبة الإعدام. 21 00:08:25,290 --> 00:08:27,555 اترك هذا الطفل خلفك! 22 00:08:35,041 --> 00:08:39,182 الجراح كومبراتشيكوس دكتور هاردكوانون. 23 00:08:49,855 --> 00:08:51,379 أعيدوا ذلك الطفل! 24 00:09:02,480 --> 00:09:07,624 لا نريد ضحايا تديننا لتجارتنا! 25 00:09:41,010 --> 00:09:47,217 الطفل لنا بأمر من الملك وهذا يعني المال بالنسبة لنا! 26 00:12:19,084 --> 00:12:24,801 من يقاطع الباقي أورسوس الفيلسوف؟ 27 00:12:30,297 --> 00:12:31,509 اصمت يا هومو! 28 00:12:34,487 --> 00:12:39,090 اسمي جوينبلين، وأنا بارد وجائع. 29 00:13:38,903 --> 00:13:40,744 ماذا؟ هناك اثنان منكم؟ 30 00:14:09,039 --> 00:14:11,481 أعمى! 31 00:14:15,276 --> 00:14:16,752 توقف عن الضحك. 32 00:14:22,493 --> 00:14:25,387 قلت لك أن تتوقف عن الضحك! 33 00:14:26,721 --> 00:14:29,670 أنا لا أضحك! 34 00:15:12,070 --> 00:15:18,407 تلت سنوات مزدهرة للأب أورسوس و العربة الخضراء الصغيرة. 35 00:15:30,122 --> 00:15:35,151 جوينبلين، الآن ممثل بائع شوارع مشهور جدا, 36 00:15:35,152 --> 00:15:41,508 معروف في جميع أنحاء الريف باسم الرجل الذي يضحك. 37 00:16:07,724 --> 00:16:19,792 في عيون ديا التي لا ترى، صورة جوينبلين لقد ظل دائمًا على حافة الضوء. 38 00:17:26,870 --> 00:17:28,407 الرجل الذي يضحك قادم! 39 00:17:54,177 --> 00:17:56,583 أورسوس الفيلسوف يقدم الرجل الضاحك. 40 00:17:56,884 --> 00:17:59,963 راقب Gwynplaine الذي فر في عمر 10 سنوات ليلاً 41 00:17:59,964 --> 00:18:02,929 29 يناير 1690 من الأشرار كومبراتشيكوس 42 00:18:02,964 --> 00:18:06,343 على ساحل كورنوال. لقد كبر هذا الصبي وأصبح يعرف الآن باسم 43 00:18:06,344 --> 00:18:07,118 الرجل الذي يضحك. 44 00:18:45,800 --> 00:18:49,755 لديك مهرج رائع، سيكون يستحق الكثير من المال. 45 00:18:55,631 --> 00:19:02,872 لدي أيضًا وحوش: خنزير ذو خطمين وبقرة بخمس أرجل. 46 00:19:06,894 --> 00:19:09,889 �تذهب إلى معرض ساوثوارك، أيضا؟ 47 00:19:12,596 --> 00:19:19,172 اسمي هاردكوانوني. سأحقق المزيد من الأرباح معك ومع رجلك الضاحك. 48 00:19:52,522 --> 00:19:54,977 معرض ساوثوارك بتمويل من كرم الملكة، 49 00:19:54,978 --> 00:19:57,652 وهو مطلب الجماهير حيث يضحكون وينسون. 50 00:21:19,519 --> 00:21:22,400 أنظري إليه يا جوينبلين! الرجل الذي يضحك! 51 00:21:48,233 --> 00:21:53,354 أريد أن أعطيك رسالة بالنسبة للدوقة، هذا مهم. 52 00:22:37,555 --> 00:22:40,113 هل هذه هي الطريقة التي تتدرب بها على دورك؟ 53 00:22:44,020 --> 00:22:49,268 سأشفيك من مرض الحب هذا يجب أن تتزوج قبل مغادرة المعرض. 54 00:23:05,569 --> 00:23:11,897 "لماذا تبتعد عني دائمًا؟" عندما يتحدث أورسوس عن الزواج؟ 55 00:23:44,888 --> 00:23:49,435 ديا، ليس لدي حتى الحق في أن أحبك. 56 00:23:53,987 --> 00:23:57,826 جوينبلين، حياتي ملك لك. 57 00:24:02,784 --> 00:24:07,219 " إذن ستتزوجينني بلدي دي، دون رؤيتي؟ 58 00:24:23,602 --> 00:24:30,478 اسمع كيف يضحكون علي أنا لست أكثر من مهرج. 59 00:24:59,466 --> 00:25:06,912 رسالة من دكتور هاردكوانون بالنسبة للدوقة جوزيانا، أمر مهم. 60 00:25:23,111 --> 00:25:34,086 ازدهر باركيلبيدرو الطموح، حتى بعد وفاة راعيه الملك جيمس. 61 00:25:36,303 --> 00:25:41,993 لدي رسالة للدوقة جوزيانا، ولن يسمحوا لي بالدخول. 62 00:26:47,971 --> 00:26:53,995 من خلال ملكنا السابق جيمس الثاني، استمتع بخلافة اللورد كلانشارلي. 63 00:26:53,996 --> 00:26:59,850 لكن اللورد كلانشارلي لديه وريث. على قيد الحياة. أنا فقط أعرف وجودها. 64 00:27:04,300 --> 00:27:14,989 كلمة واحدة مني وستكون فقيراً. إذا كنت ترغب في الشراء صمتي فلنلتقي. دكتور هاردكوانون. 65 00:28:10,192 --> 00:28:20,405 ستقيم الملكة حفلاً موسيقيًا آخر في المحكمة بعد ظهر اليوم. سأقرأ الدعوة إلى سموك. 66 00:28:27,183 --> 00:28:32,532 يا له من إزعاج لحفلتك الموسيقية القديمة! أخبرني بآخر القيل والقال. 67 00:28:46,534 --> 00:28:53,729 هناك ثرثرة جديدة تحلق ، لكن الأمر يتعلق بسماحتك عن كثب، كما أخشى. 68 00:28:58,394 --> 00:29:03,862 ربما يثير هذا القلق إلى حبيبتي ديري موير؟ 69 00:29:25,656 --> 00:29:33,744 لكن خطيبي غبي جدًا لتلفيق ثرثرة مثيرة للاهتمام. 70 00:29:38,147 --> 00:29:48,077 سوف تكونين مهتمة يا عزيزتي الدوقة، لكن جلالتك يجب أن تسمعها أولاً. 71 00:30:29,850 --> 00:30:35,099 لقد كانت تفاحة وضعت إيفا في ورطة، عزيزتي الدوقة. 72 00:30:52,870 --> 00:30:56,043 تبدأ الفضيحة. 73 00:31:08,105 --> 00:31:15,205 لدي أخبار رائعة لجلالتك، إنهم يتعلقون بجوزيانا الوقحة. 74 00:31:35,095 --> 00:31:36,141 ديري موير! 75 00:31:46,738 --> 00:31:52,779 خطيبته تحتاج إلى دروس الأخلاق الحميدة. ويهيننا مرة أخرى بغيابه. 76 00:31:56,374 --> 00:32:01,525 إن عدم احترام سيدتي جوزيانا يحزنني بشدة. هل يمكنني الذهاب وإحضارها؟ 77 00:32:48,778 --> 00:32:55,666 لكن اللورد كلانشارلي لديه وريث. 78 00:33:27,269 --> 00:33:35,211 إذا وجدت هذا الوريث "جلالتك لن تسمح لي بذلك" لمكافأة المؤمنين باركيلبيدرو؟ 79 00:33:48,249 --> 00:33:54,786 "سيكون من الأفضل لك أن تنجح، طالما أنه لا يزال لديه السيدة الحديدية! 80 00:34:37,068 --> 00:34:41,896 مقعد أكثر ترحيبًا ومألوفًا في انتظار سموك، الدوقة جوزيانا في معرض ساوثوارك. 81 00:35:04,880 --> 00:35:06,580 بقرة ذات 5 أرجل. 82 00:35:23,005 --> 00:35:32,283 "أنت دكتور هاردكوانون، الذي أرسل رسالة إلى صاحبة السمو الدوقة جوزيانا؟ 83 00:35:50,586 --> 00:35:52,055 لدي الدليل. 84 00:36:21,142 --> 00:36:24,156 خذوه إلى غرفة التعذيب. 85 00:36:53,332 --> 00:36:58,185 جوينبلين، أنت تزداد شهرة! هناك المزيد من الناس من أي وقت مضى! 86 00:38:01,466 --> 00:38:04,217 دع جوينبلين يخرج! 87 00:38:18,756 --> 00:38:24,345 إنها رائعة مثل جوينبلاين الخاصة بي إنه يجعل الناس يضحكون، حتى عندما يكونون حزينين. 88 00:39:33,608 --> 00:39:39,946 هنا لرؤية الرجل الضاحك! 89 00:40:26,488 --> 00:40:31,602 الوصول إلى الحفل بأسرع ما يمكن! الملكة غاضبة. 90 00:40:39,101 --> 00:40:43,219 مهلا، لقد رأيناها أولا! 91 00:41:31,231 --> 00:41:33,058 إلى القصر الملكي! 92 00:43:15,237 --> 00:43:20,090 لا تخافي يا عزيزتي الدوقة، أنا دائما بجانبك. 93 00:43:53,204 --> 00:44:01,839 أنت تسمح للأشرار في المعرض حريات أكثر من خطيبك يا عزيزتي. 94 00:44:10,649 --> 00:44:14,811 "أفعل ما أريد وسأذهب مرة أخرى لرؤية المهرج الذي يضحك! 95 00:44:28,300 --> 00:44:34,685 Gwynplaine التي لا تضاهى و ضياء الخادمة الأعمى الجميلة. 96 00:46:43,425 --> 00:46:49,592 لدينا سيدة عظيمة الليلة. لا شيء أقل من دوقة، أنا متأكد! 97 00:47:21,371 --> 00:47:26,362 لقد كتبت هذا العمل بنفسي، بهذه الطريقة لشكسبير معين، فقط أفضل بكثير. 98 00:50:49,598 --> 00:50:57,499 يا له من نجاح! وهل رأيت السيدة الجميلة في الصندوق؟ 99 00:51:13,439 --> 00:51:19,279 هل كانت حقا بهذا الجمال؟ جوينبلين 100 00:52:08,515 --> 00:52:14,304 أنت مهرج محظوظ، ليس عليك إزالة مكياجك. 101 00:53:37,351 --> 00:53:44,111 أنا الذي لم يضحك. هل كان رحمة أم حب؟ 102 00:53:44,112 --> 00:53:49,629 خادمي سوف يجد معك في منتصف الليل. 103 00:54:19,119 --> 00:54:25,444 لقد رأت امرأة وجهي وما زال يستطيع أن يحبني. 104 00:54:33,083 --> 00:54:38,687 إذا كان مثل هذا الشيء ممكنا، ثم لدي الحق في الزواج من ديا. 105 00:54:52,934 --> 00:55:00,986 ننسى مثل هذا الهراء. ديا تحبك ولن ترى وجهك أبدًا. 106 00:56:23,020 --> 00:56:26,250 ابق مع ديا. 107 01:03:31,307 --> 01:03:35,560 إلى سموها الدوقة جوزيانا: لقد أمر الله أن وريث خلافة اللورد كلانشارلي، 108 01:03:35,561 --> 01:03:40,582 التي تستمتع بها الآن، تم تحديدها في شخص الدجال. 109 01:03:52,075 --> 01:03:59,216 أتردد في أن أقول له أن هذا هو الوريث الشرعي اسمه جوينبلين، المهرج الضاحك. 110 01:04:06,334 --> 01:04:11,327 احترامًا لك، ألغي التزامك مع اللورد ديري موير وأصدر قرارًا بزواجهما 111 01:04:11,362 --> 01:04:18,794 مع الشخص الذي يُدعى جوينبلاين، والذي أتحدث عنه لاستعادة ميراثهم الذي سيتقاسمونه. 112 01:05:27,347 --> 01:05:31,316 ضحكت يا هومو مثل الآخرين! 113 01:08:29,520 --> 01:08:37,458 أغمض الله عيني حتى ذلك الحين يمكن أن نرى Gwynplaine الحقيقي. 114 01:09:43,145 --> 01:09:47,058 أين جوينبلين المهرج؟ تم القبض عليه. 115 01:11:15,529 --> 01:11:17,046 لا تخبر ديا. 116 01:11:31,876 --> 01:11:38,743 إذهبي إلى النوم، ديا. جوينبلين وأنا لدينا عمل في النزل. 117 01:11:50,246 --> 01:11:56,637 إنهم يأخذونه إلى سجن تشاتام. ديا لا يجب أن تعرف! 118 01:12:56,052 --> 01:13:00,628 ومن يغادر هناك لا يعود أبداً لا تنتظر 119 01:13:09,361 --> 01:13:13,195 استقبلت الجنازات طلوع الصباح. 120 01:14:36,139 --> 01:14:39,526 انتهت الوظيفة. 121 01:15:57,221 --> 01:16:02,984 توفي الدكتور هاردكوانوني في سجن تشاتام. 122 01:16:02,985 --> 01:16:10,781 اعترافه يثبت بما لا يدع مجالاً للشك أن جوينبلين إنه ابن اللورد كلانشارلي المفقود منذ زمن طويل. 123 01:16:16,424 --> 01:16:21,320 جوزيانا المسكينة، يحزنني أنني مضطر لذلك الزواج من مهرج للاحتفاظ بثروتها. 124 01:16:44,126 --> 01:16:54,090 جوينبلين لا يزال سجينًا. وغداً سيصبح عضواً في مجلس اللوردات. 125 01:18:13,138 --> 01:18:14,688 يجب أن يكون وقت الأداء. 126 01:18:30,628 --> 01:18:32,751 كيف ستخبر ديا؟ وكسر قلبه؟ 127 01:18:47,067 --> 01:18:52,982 ديا لا يجب أن تعرف. يجب أن يستمر الأداء. 128 01:19:18,503 --> 01:19:22,770 اخرج جوينبلاين! 129 01:19:44,305 --> 01:19:48,492 نحن نحب جوينبلين! 130 01:20:11,682 --> 01:20:16,081 الحشد أكبر من أي وقت مضى. اسمعهم وهم ينادون جوينبلاين! 131 01:20:23,327 --> 01:20:26,492 الآن سوف أعرض الهائل الكاتب المسرحي أورسوس. 132 01:20:48,267 --> 01:20:53,209 سترى عملي الغامض، مثل شكسبير، فقط أفضل بكثير! 133 01:21:01,360 --> 01:21:05,849 "إنها تسمى الفوضى المهزومة، مع نهاية رائعة وكوميدية! 134 01:22:01,697 --> 01:22:03,809 دخولك، ديا. 135 01:22:59,665 --> 01:23:03,441 لأسباب تتعلق بالولاية، تم نفيه من إنجلترا. سأغادر غدا. 136 01:23:16,707 --> 01:23:19,260 جوينبلين، الدجال يبتسم فهو ميت. 137 01:24:01,274 --> 01:24:05,603 بلدي جوينبلاين, لا أستطيع أن أصدق ذلك! 138 01:24:57,290 --> 01:25:00,482 إفساح المجال لنظير من إنجلترا. 139 01:25:26,774 --> 01:25:28,869 الطريق إلى أرصفة لندن. نفي! 140 01:25:39,108 --> 01:25:41,930 إفساح المجال لنظير من إنجلترا. 141 01:26:27,136 --> 01:26:40,779 أوقف بعض المهرجين تقدمنا. إنها مجرد خطوات قليلة، هل ستتفضل بالمشي؟ 142 01:27:28,296 --> 01:27:29,662 إلى أين تأخذني يا هومو؟ 143 01:27:49,118 --> 01:27:58,172 إنها فضيحة، مهرج في بيت الأقران، انظروا إلى مظهرها وشعرها. 144 01:30:57,611 --> 01:31:04,502 "لذا فقد نسي الجميع إلى صديقة الرجل الضاحك! 145 01:31:09,673 --> 01:31:14,585 تعال معي. سوف نفاجئ ربي ونحن وجوينبلين سوف نثقل كاهل جلالة الملكة. 146 01:32:07,449 --> 01:32:11,866 اللورد كلانشارلي، مرحبًا بك بين زملائك، أسياد الزمن وروح بريطانيا العظمى. 147 01:32:44,326 --> 01:32:51,663 وتأمر الملكة أيضًا بذلك اللورد كلانشارلي وسوف يتخذ زوجته غريس الدوقة جوزيانا. 148 01:33:14,670 --> 01:33:17,820 يضحك على أمر الملكة! 149 01:33:22,410 --> 01:33:24,756 إنه يضحك على مجلس اللوردات! 150 01:33:37,513 --> 01:33:43,716 ألا تدرك أنه هناك؟ استمع لضحكاتهم! 151 01:34:18,013 --> 01:34:23,568 يجب ألا تدخلي من هذا الباب يا فتاة؛ تعال، سأريكم الطريق. 152 01:36:17,122 --> 01:36:18,948 أنا أحتج! 153 01:36:25,214 --> 01:36:33,246 لن أضطر إلى هذا الزواج البغيض! ولا حتى تفويض من الملكة! 154 01:36:40,992 --> 01:36:46,439 كيف تجرؤ على رفض يد الدوقة، أيها المهرج! 155 01:36:49,024 --> 01:36:53,698 الملك جعلني مهرج! 156 01:36:57,214 --> 01:37:04,880 الملكة الطيبة جعلتك ربا! سوف تحترم أمر جلالته! 157 01:37:15,050 --> 01:37:17,867 ملكة جعلتني ربا. 158 01:37:27,602 --> 01:37:31,041 لكن أولاً، جعلني الله رجلاً! 159 01:37:43,284 --> 01:37:45,743 إفساح المجال لزوج من إنجلترا! 160 01:37:57,504 --> 01:38:02,662 الاستيلاء على هذا المهرج، الذي يجرؤ لإهانة ملكة إنجلترا! 161 01:38:29,877 --> 01:38:42,095 جوينبلين، المهرج، يعود إلى شعبه! اذهب إلى الملكة للحصول على مكافأتك! 162 01:40:03,810 --> 01:40:07,038 إنها جوينبلين! لقد عاد رجلنا الضاحك! 163 01:41:25,327 --> 01:41:26,911 ديا، أين ديا؟ 164 01:41:30,293 --> 01:41:35,558 وقد أُمروا بمغادرة إنجلترا. لا يزال بإمكانك العثور عليهم على الأرصفة. 165 01:43:53,129 --> 01:43:54,869 إلى البرج! انه محاصر! 166 01:45:45,335 --> 01:45:48,159 سريع! القيادة إلى الاحواض! 167 01:47:37,555 --> 01:47:39,221 ابحث في الاحواض!